【中日双语】ワクチン接種の「グリーンガイド」を公表し、中智公司は100名の外国人高級管理者の新型コロナワクチン接種をサポート（2021年04月20日）
当在沪外籍人士接种政策开放后，我们“第一时间”做了三件事：
上海で外国人に対する予防接種が開始された際、私たちは「いち早く」三つのことを行いました。
中智企业俱乐部第一时间收集并研究好外籍人士接种办法，亲自前往指定疫苗接种点实地勘察，了解详细流程和关键要点；
中智企業倶楽部は、いち早く外国人にとってより良い接種方法を検討し、事前にワクチン接種の指定場所を視察し、手順と要点を把握しました。
第一时间组织客户前往接种，由中智员工组成的志愿者队伍提供多语种翻译服务、贴心准备能量包、提供统一标识，让客户感到更加安心、舒适；
いち早くお客様の接種を組織するにあたり、お客様が安心して快適に過ごせるよう、統一したネームホルダー、中智従業員によるボランティアチームを組織して多言語通訳サービスを提供し、栄養チョコを用意しました。
第一时间把我们的服务经验整理形成了一看就懂的“绿色指南”，通过公众号发给我们的企业客户、并惠及在沪其他外籍人士。
いち早く私たちの経験を分かりやすくまとめた「グリーンガイド」を作成し、WeChatの公式アカウントを通じて顧客企業、そして上海にいる外国人の便利のために提供しました。
中智公司长期服务世界著名在华企业，当在沪外籍人士可以接种疫苗的信息发布后，中智便开始主动收集客户企业中外籍人士的接种需求。据悉，语言障碍、接种流程不甚了解、外籍人士接种开放日与工作时间冲突等是困扰外籍人士实现疫苗接种的几大主要原因。面对这些困惑，中智公司第一时间向有关部门反映情况，并在政府的支持下，开设【中智外籍客户接种专场】。
中智公司は長年にわたり世界の著名な在中企業に対してサービスを提供しています。上海にいる外国人に対してワクチン接種を開始するという情報が発表されてから、中智では顧客企業で働く外国人のワクチン接種に対する要望をヒアリングしました。このことから、言葉の問題、接種の手順が分かりにくい、外国人の接種日と勤務時間が重なっている等が外国人のワクチン接種にとって障害となっている主な要因であることが明らかになりました。これらの問題について、中智公司はいち早く関係部門へ状況を報告し、政府の支援の下に「中智外国人クライアント特別接種会場」を開設しました。
4月18日上午，近100位来自世界著名在华企业的外籍高管及员工来到上海嘉会国际医院，参与中智外籍客户接种专场。
4月18日午前、著名グローバル企業に勤める100名近くの外国人高級管理者や従業員が上海嘉会国際医院の中智外国人クライアント特別接種会場を訪れました。
|
PIC.01中智小语种志愿者早早到场，迎接客户。
PIC.01 中智通訳ボランティアが事前に会場へ到着し、お客様を出迎えました。
11位中智白领青年志愿者全程陪同，以中、英、日多语种服务，协助来自美国、加拿大、日本、新加坡、印度等国的外籍人士经历了从签到、登记、问诊，到接种、留观的全流程，所有到场外籍人士均顺利完成疫苗接种。
11名の中智ホワイトカラー青年ボランティアが、中、英、日等の多言語で、米国、カナダ、日本、シンガポール、インド等の外国人をサポートしてサイン、登録、問診等の全てのプロセスをフォローしました。
|
PIC.02悉心解决手机登记问题。
PIC.02 携帯電話から、うまく登録できない問題を解決しました。
在上海开放外籍接种的第一周起，中智日企俱乐部智樱会已经协助13位外籍高管完成了疫苗接种，并结合实际服务情况，摸索出了外籍人士接种的中智特色流程与注意事项，以多语种版本发布原创注意事项，通过公众号发给我们的企业客户、并惠及在沪其他外籍人士，既为外籍人士高效接种提供了“绿色指南”，又为参与疫苗接种注入了信心。
上海で外交人にワクチン接種が開始されたその週から、中智日本企業倶楽部・智櫻会は、すでに会員企業の日本人駐在員13名のワクチン接種に協力していました。その時の経験から外国人へのワクチン接種について、中智独自にプロセスと注意事項をまとめ、多言語バーションで公表し、WeChatの公式アカウントを通じて顧客企業、そして上海にいる外国人の皆さまへ便利を提供しました。そして外国人のスムーズなワクチン接種を実現するため「グリーンガイド」を提供し、安心してワクチン接種を受けていただきました。
|
PIC.03来访登记，陪同问诊。
PIC.03 来院受付、接種登録のサポート
在疫情新常态下，中智公司适应变化需求，与时俱进地调整服务领域，为客户公司在华长期稳定发展提供全方位保障服务，切实履行央企社会责任。
疫病が流行する新状態下で、中智公司は変化するニーズに対応し、時代に合わせてサービス領域を調整し、顧客企業の中国における長期的な発展のために全方位のサービスを提供するとともに、中央国有企業としての社会的責任を果たしてまいります。
|
|
|
|
|
|
|
中文来源：中智上海
日语翻译：中智日企俱乐部 智樱会
